Volume VI | 菜谱第6部音乐合辑
This release marks the last of our collective efforts for the 2016 season. However, it embodies many firsts for Seippelabel as a whole. In conjunction with this compilation’s debut we have arranged our first ever event in California, USA at Oakland.Secret on November 5th as well as the first Seippelabel show in our hometown, New Orleans at the Mudlark Public Theater. Another anticipated addition is the launch of merch featuring original art by Rachel Maves.
On the music end, a delicately curated selection of works from varying experimental and electronic artists have been assembled to span the 5 track collection with album art to match. Persisting with the our theme of promoting and supporting friends and respected fellow artists this compilation connects producers and instrumentalists of different nationalities, genders and geographic locations.
踩着2016年的尾巴菜谱音乐迎来本年度第六张音乐合辑。这次菜谱音乐做了很多新鲜事儿～如：发布会安排在了美国加州奥克兰的Oakland.Secret，还第一次制作了厂牌的T恤…
本张合辑多元，音乐人有着各种各样不同实验和电子音乐风格。
还要说道这次别出心裁的封面，是由我们的好朋友创作而成。这张专辑的封面灵感来自她对性别和地理位置的生产者和工具主义者联系起来的画面感。
Featured Visual Artist
Brandon Hurtado
Seippelabel’s East Coast support and contributions seem to grow with every release. This spotlighted talent resides West of the Blue Ridge Mountains in red brick Richmond, Virginia. Brandon Hurtado, known originally to us for his lush analog tape, field recording and overall attention to space and detail, lends his collage and printmaking work for the featured Volume 6 album cover.
A little excerpt from Brandon himself on this specific piece:
“I set out to explore narrative relationships between two found elements, and create an environment from those relationships. I seek to place the focus on these relationships by using the minimum amount of materials necessary - any more than 2 pieces of paper and I start feeling like things are getting cluttered. Curating these elements from a source based on chance - magazines, newspapers, etc - further turns my focus to how the elements I come across interact and relate with each other.”
Seippelabel is fortunate to announce Brandon’s release of a new track appearing on Volume 7 entitled, “New Spine.” Be on the lookout for Brandon’s ever evolving sound libraries and visual treats at http://tsintsi.virb.com/ or https://bhurtado.bandcamp.com/
布兰登·乌尔塔多是美国弗吉尼亚州的音乐家和艺术家。他的艺术风格的重点是拼贴画和版画。
布兰登·乌尔塔多 独白艺术
“我一直在找到两个元素的统一，然后创作一个关于他们的一个环境。我想最好不用太复杂的材料－如果有重复的两部分我会觉得太复发。这些图案都是偶然从杂技报纸和别的地方来的。
ps：菜谱下一张合辑也会有布兰登的一首歌叫做《New Spine》。
https://bhurtado.bandcamp.com/
Curation: Brad Seippel & Michele Seippel
Mastering: Brad Seippel (excluding track 1: Mastering by Han Han)
Video and Design: Michele Seippel
Album Art: Brandon Hurtado
Translation/Editing: Wang Shengnan & Brad Seippel
总策划: 布拉德·赛普与 米歇尔·赛普
母带处理： 布拉德·赛普 （第一首歌：韩涵）
海报设计: 米歇尔·赛普
专辑封面设计：布兰登·乌尔塔多
翻译／编辑: 王胜男 ／ 布拉德·赛普